Федеральный президент принял участие в мемориальном мероприятии Израиля. Он подчеркивает общую ответственность Австрии за преступления против евреев в нацистскую эпоху.
Иерусалим / Вена — Федеральный президент Александр Ван дер Беллен и его немецкий коллега Франк-Вальтер Штайнмайер приняли участие в виртуальном памятном мероприятии в израильском мемориале Холокоста Яд Вашем по приглашению главы государства Израиля Реувена Ривлина. Ноябрьские погромы произошли 82 года назад. В предварительно записанном видеообращении Ван дер Беллен подчеркнул общую ответственность Австрии за Холокост и важность памяти.
От дискриминации к массовому убийству
Антисемитизм начался не с национал-социализма, он уже присутствовал в Австрии до нацистской идеологии. Дискриминация переросла в деградацию, лишение избирательных прав и, в конечном итоге, массовое убийство. По словам Ван дер Беллена, погромы в ночь на 9 ноября 1938 года стали первым жестоким кульминационным моментом растущего национал-социалистического насилия против евреев. Расистская тирания нацистов достигла новой ужасной интенсивности и показала, насколько австрийцы-евреи были лишены своих основных прав и свобод. «В одной только Вене 42 синагоги были сожжены или разрушены. Были разграблены тысячи магазинов и квартир. Было арестовано более 6500 австрийцев-евреев, 4000 из которых были отправлены в концлагерь Дахау».
Австрия разделяет ответственность
«Мы, австрийцы, вспоминаем эти преступления сегодня с сожалением и стыдом. Мы, родившиеся после Холокоста, признаемся: Австрия разделяет ответственность за него. Многие австрийцы были среди виновных. Признание нашей ответственности означает, прежде всего, что мы принимаем решения и мужественно выступаем против любых форм расизма, дискриминации и антисемитизма, где бы они ни встречались».
«Это наш долг, наше желание и наше намерение не только защищать еврейские общины, но и гарантировать, что еврейская жизнь снова может процветать — будь то в Европе, в Израиле или где-либо ещё». В Австрии сильная и живая еврейская община, которая снова составляет важную часть жизни. «Я искренне надеюсь, что Австрия будет для них домом, местом мира и безопасности — сегодня и навсегда».
Приятное сотрудничество
Президент был «особенно доволен» сотрудничеством между Австрией и Израилем во многих областях, представляющих взаимный интерес, потому что, учитывая историю, это не было само собой разумеющимся. Понимая и заново открывая друг друга, две страны также найдут новые способы совместной работы. «Неписаная история» Австрии и Израиля только начинается.
Наконец, Федеральный президент подчеркнул на иврите: «Niskor we lo nischkach leolam» — Помни и никогда не забывай.
Речь Ван дер Беллена была записана в виде видеообъяснения на английском языке. Кроме того, по сообщению администрации президента, было видеообращение трёх президентов, в котором они говорят о совместной памяти и приверженности борьбе с расизмом, ненавистью и антисемитизмом.
Официальное памятное мероприятие состоялось в резиденции президента Израиля в Иерусалиме в сотрудничестве с Яд Вашем. Присутствовали также раввин Исраэль Меир Лау и Авнер Шалев, председатель правления Яд Вашем. Выступила со словом одна из жертв Холокоста. Мероприятие транслировалось в прямом эфире в понедельник с 17:00 по местному времени (16:00 по центральноевропейскому времени) на страницах президента Израиля в Facebook, Youtube и Twitter, а также на странице Яд Вашем в Facebook.
Это перевод новостной статьи австрийского издания. Источник: derstandard.at
