Мёнихкирхен — небольшая община в Нижней Австрии, известная прежде всего своим лыжным курортом: из посёлка с населением около 600 человек в округе Нойнкирхен подъёмники ведут в горный массив Вексель. Лыжный спорт здесь имеет давние традиции. Корнел Хоффманн был первым дипломированным лыжным инструктором в Мёнихкирхене — он начал обучать людей катанию на лыжах ещё в межвоенный период. В 1942 году его, как еврея, депортировали в концлагерь Малый Тростенец, где он был убит.
Он — один из трёх известных жертв нацизма, связанных с этим небольшим посёлком. Две женщины, владевшие недвижимостью в Мёнихкирхене, — Анриэтта Амелия Лизер и Грете Де Франческо — также были убиты в концлагерях нацистами.
В 2022 году муниципалитет совместно с рабочей группой «Еврейская жизнь в Мёнихкирхене» (JLM) принял решение создать памятное место. Было достигнуто соглашение о возведении каменной стелы с надписью на территории посёлка. Но на этом согласие и закончилось.
Спор о тексте на памятной стеле
На протяжении трёх лет реализация стелы срывается из‑за, казалось бы, банального разногласия. Рабочая группа JLM настаивает на том, чтобы на стеле были поимённо указаны три известные жертвы национал-социализма. «Для памятного места абсолютно необходимо, чтобы имена этих трёх жертв Шоа были выгравированы на камне», — говорит Петер Хальперн, один из инициаторов группы, в беседе с изданием Der Standard.
Однако местное отделение Австрийской народной партии (ÖVP), контролирующее 10 из 15 мандатов в муниципальном совете, выступает против. ÖVP настаивает на размещении на стеле общего текста, посвящённого всем жертвам нацизма, а также QR-кода, ведущего к дополнительной информации.
Без согласия со стороны муниципалитета памятник не может быть установлен на общественной территории. Предполагаемые расходы в размере 10 000 евро должны покрываться за счёт пожертвований, а реализацией займётся художник — необходимые земляные работы готова взять на себя община.
Но, как подчёркивает Хальперн, ни меценаты, ни художник не готовы участвовать в проекте, если не будут указаны имена трёх погибших. Несмотря на это, в муниципальном совете по инициативе ÖVP был утверждён макет памятника без упоминания имён — в результате чего проект оказался заморожен.
Эксперты советуют указать имена
С тех пор рабочая группа во главе с Хальперном пытается изменить позицию ÖVP, ссылаясь на мнения многочисленных экспертов. Свои официальные заключения представили, в частности, Комитет Маутхаузена и Архив документации австрийского сопротивления. «Судьбы этих людей должны быть увековечены с упоминанием имён, потому что имена превращают жертв в реальные человеческие истории», — подчёркивает председатель Комитета Маутхаузена Вилл Мерньи. В 2023 году Хальперн передал в муниципальный совет более десятка подобных экспертных заключений.
ÖVP отстаивает отказ от имён
Однако ÖVP Мёнихкирхена остаётся непреклонной. Представители партии заявляют, что трое погибших не были уроженцами Мёнихкирхена, были депортированы из Вены и уже упомянуты на Стене памяти Шоа в столице. «С нами эта стела может быть установлена только с QR-кодом и без имён», — заявил бургомистр Андреас Граф (ÖVP) в интервью Der Standard.
Он добавил, что экспертов поблагодарили за мнения, но окончательное решение за муниципалитетом Мёнихкирхена. В качестве возможной альтернативы бургомистр предложил Хальперну установить памятник на частной территории. «Мимо проходят достаточно людей, они бы увидели эту стелу», — отметил он.
На это Хальперн возражает: памятное место, установленное на частной земле, противоречит самой идее культуры памяти, которая должна быть публичной. Кроме того, по его словам, «ÖVP сознательно утвердило в совете текст для стелы, прекрасно понимая, что он не будет реализован ни спонсорами, ни художником». Несмотря на всё, Хальперн всё ещё надеется на реализацию проекта, но признаёт: «Мы уже испробовали всё. Но теперь никто не хочет об этом говорить».
Это перевод новостной статьи австрийского издания. Источник: derstandard.at
